|
Нас не лишить ни гения, ни страсти:
одно другим по воле вечной власти
должны мы множить, - но не всем дано
в борьбе до высшей чистоты подняться,
лишь избранные к знанию стремятся, -
рука и труд сливаются в одно.
Чуть слышное от них не смеет скрыться,
они должны успеть поднять ресницы,
когда мелькнет мельчайший мотылек, -
одновременно не спуская взора
с дрожайшей стрелки на шкале прибора,
и чувствовать, как чувствует цветок.
Хотя они слабы, как все созданья,
но долг велит: иного нет призванья
от самых сильных не отстать в борьбе.
Где для других - тоска и катастрофы,
они должны найти размер и строфы
и твёрдость камня чувствовать в себе.
Должны стоять, как пастырь возле стада,
он словно спит, но присмотреться надо
к нему, и ты поймёшь - не дремлет он.
Как пастырем ход вечных звёзд измерен,
так час и путь избранникам доверен в
созвездьях, бороздящих небосклон.
Райнер Мария Рильке (перевод Е.Витковского)
|
